Արաբերենն, օրինակ, ունի 28 տառ, որոնք բառերի վերջում գրվում են այլ կերպ, քան մեջտեղում: Եբրայերենում այդպիսի տառերը հինգն են, հունարենում` մեկը, իսկ մյուս եվրոպական լեզուներում նման տառեր չկան:
Լատիներեն «աբսուրդը» թարգմանաբար նշանակում է «համրից լսած»:
Նոր Գվինեայի բնակիչները խոսում են 700 լեզուներով` աշխարհի լեզուների մոտ տասնհինգ տոկոսը:
Կենդանակերպի նշանների անվանումները լատիներեն հնչում են այսպես. Ջրհոս-Ակվարիուս, Ձկներ-Պիսցես, Խոյ-Արիես, Ցուլ-Տավրուս, Երկվորյակ-Հեմինի, Խեցգետին-Կանցեռ, Առյուծ-Լեո, Կույս-Վիրգո, Կշեռք-Լիբրա, Կարիճ-Սկորպիուս, Աղեղնավոր-Սագիտարիուս, Այծեղջյուր-Կապրիկորնոս:
«Էրմիտաժ»-ը ֆրանսերենից թարգմանաբար նշանակում է «մենանալու վայր»:
Այբուբենի հնագույն տառն աշխարհում «Օ»-ն է:
Չինարենում «դժվարություն, տհաճություն» բառերն արտահայտող հիերոգլիֆը պատկերում է նույն տանիքի տակ գտնվող երկու կանանց:
Կյուրասաո կղզու անունը իսպաներենից տառացի թարգմանությամբ նշանակում է «տապակած քահանա»:
Հին Եգիպտոսում դեղձը կոչվում էր «արևային ձու»:
Չինարենում «աշխուժություն» ու «թեյ» բառերը նշվում են նույն հիերոգլիֆով:
Ճապոներենում «մետրո» բառը բաղկացած է երեք հիերոգլիֆից` «ներքեւ», «հող» և «երկաթ»:
Միջազգային արհեստական լեզուն` էսպերանտոն, 1887 թվականին ստեղծել է լեհ բժիշկ Լ. Զեմենհոֆը:
Ամերիկյան «OK» շարժումը (մատների օղակ) Կիպրոսում նշանակում է «համասեռամոլ»:
Ալեքսանդր Մակեդոնացու ձիու անունը` «Բուցեֆալ», նշանակում է «ցլագլուխ»:
Անգլերենի ամենահին բառը «town»-ն է:
Արաբերեն «սահարա» բառը թարգմանաբար նշանակում է «անապատ»:
Հավայական այբուբենն ունի ընդամենը 12 տառ:
«Միկի Մաուս»-ը լատիներեն հնչում է «Միքայել Մուսկուլուս»:
Միավորված Ազգերի Կազմակերպությունն ունի վեց պաշտոնական լեզու` անգլերեն, ֆրանսերեն, արաբերեն, չինարեն, ռուսերեն և իսպաներեն:
